Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
20CZK or more
about
Jinak to nejde is a re-imagination of Czech 80s song by Hana Zagorová which we pushed way up in terms of energy and contemporary message. Hosting Prague Drag queen Miss Petty replaces the normalisation diva and breaks all the rules of conformity that the original song promoted. The deconstruction and further contemplation by hyperpop vocalist - litterbin - encourages listeners to envision better inclusive futures.
lyrics
Je těžké brát věci tak, jaké jsou
Jenomže ono to nejde
Je těžké smířit se s tím
Že už dál ani zpět není kam
A že ty chvíle jsou ty tam
Ah Miss Petty
Yo
Já vím, že mám věci brát, tak jak jsou
Bitch
Jenomže, víš, mně se nechce
Říkáš, že tím nezměním vůbec nic
Jsem totální královna
Koukej se na mě
Watch me move
Jde mi to lehce
Jsem Petty, pretty, malicherná babe
Dělám si, co chci
To přece ví se
Queen for the people
Queen for herself
Zapomeň na pravidla, otočíme listem
Nejsem na stage pro potěšení lidí
Je mi celkem jedno, kdo se divá, kdo mě vidí
Dělám to proto, že je to fucking cool
Zapomeň na pravidla, teď otočíme stůl
Zvedá se tlak
Spoustu let poté slyšíme furt, že
Jinak to nejde
Jinak to nejde
To sou kecy
Future jiskří
Jinak to nejde
Tak nekecej, nekecej, nekecej, nekecej
Spousty nápadů a přání každý má
Jen to své, víc už vůbec nevnímá
V těchhle úvahách se nepočítá
Že když nevyjdou, co bude asi dál
Je těžké brát věci tak, jaké jsou
Jenomže ono to nejde
Je těžké smířit se s tím
Že už dál ani zpět není kam
A že ty chvíle jsou ty tam
A co když né?
Spoustu let poté slyšíme furt, že
Jinak to nejde
Jinak to nejde
To sou kecy
Future jiskří
Jinak to nejde
credits
released March 4, 2021
Toyota Vangelis, Miss Petty, litterbin
Singer-songwriter Toyota Vangelis is using his uniquely autotuned voice and seamless merging of the electronic and
(simulated) acoustic sounds to dismantle the binaries of the human and the machine. His songs revolve around love metaphors while in fact they sneak intimacy into topics such as big data, climate crisis or alienation....more
The latest compilation from Barcelona label House of (S)PUNK features delicate ambient, groovy neo-rave, emotional hyperpop and more. Bandcamp New & Notable May 23, 2023
With influences ranging from Kylie Minogue to SOPHIE, Lindsey French works in bigger forms of electronic pop than before. Bandcamp Album of the Day May 3, 2023